1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 Orașul natal CHA-CHA-CHA 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 Orașul natal CHA-CHA-CHA 3 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 PĂSTRAȚI LA DREAPTA 4 00:02:15,426 --> 00:02:16,678 Etajul 44. 5 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 -Ușile se închid. -Stai! Stai! 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 Multumesc. 7 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Doamne, e cald. Ai putea… 8 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Oh, doamne. Locuim la acelasi etaj. 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,773 Înțeleg. 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,358 Îmi pare bine să vă cunosc. 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,901 Şi tu. 12 00:02:31,985 --> 00:02:34,320 Locuiesc in Unitatea 4403. 13 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 Este casa fiicei mele, nu a mea. 14 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 Înțeleg. 15 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 Rămân doar câteva zile. 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,622 - Trebuie să te-ai descurcat. - Am făcut-o. 17 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Ești atât de drăguță. 18 00:02:46,249 --> 00:02:47,500 Multumesc. 19 00:02:47,584 --> 00:02:51,212 Te uiți în jur de vârsta fiicei mele. Sunteți căsătorit? 20 00:02:51,296 --> 00:02:52,922 Nu, nu încă. 21 00:02:53,006 --> 00:02:56,843 Înțeleg. Oamenii din zilele noastre nu au nevoie să se căsătorească dacă sunt competenți. 22 00:02:56,926 --> 00:03:00,680 Fiica mea lucrează pentru o companie de publicitate. Şi tu? 23 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Lucrez si pentru o firma. 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,435 Care companie? 25 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 -Ei bine, atunci. -Corect. 26 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 Oh, doamne. Ești chiar alături. 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,822 Corect. 28 00:03:17,906 --> 00:03:21,326 Bunătate. Oameni în zilele noastre livrarea comanda prea des. 29 00:03:21,409 --> 00:03:25,747 -Este mai sănătos să gătești singur. -Înțeleg. 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,374 Vrei câteva dintre garniturile mele? 31 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 Nu, e în regulă. 32 00:03:30,752 --> 00:03:33,046 Apreciez, totuși. 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,173 -La revedere. - La revedere, doamnă. 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,135 -Să aveţi o zi bună. -Bine. 35 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 CLINICA DENTARĂ PPOYAN 36 00:04:10,541 --> 00:04:17,548 DOCTORUL YOON HYE-JIN 37 00:04:22,845 --> 00:04:26,349 Dr. Yoon, doamna Kim Yeon-ok este aici. 38 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 Ea este aici devreme. 39 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 EPISODUL 1 40 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 -Bună ziua. -Buna ziua. 41 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 esti de azi dimineata... 42 00:04:42,448 --> 00:04:44,325 Ce lume mică. 43 00:04:44,409 --> 00:04:47,453 Ai spus că ai lucrat pentru o companie, dar de fapt ești dentist. 44 00:04:48,663 --> 00:04:50,456 Îți facem mai întâi o radiografie? 45 00:04:50,540 --> 00:04:52,417 -Sigur. -Bine. 46 00:04:56,963 --> 00:04:59,007 Multumesc mult. 47 00:04:59,090 --> 00:05:01,759 -Plăcerea este de partea mea. -M-au durut multi dintii. 48 00:05:01,843 --> 00:05:05,138 Eram îngrijorat că va fi costisitor, dar esti prea amabil. 49 00:05:05,930 --> 00:05:08,891 Fiica mea plătește, așa că nu mă duceam să o fac dacă era scump. 50 00:05:08,975 --> 00:05:12,270 Înțeleg. Fiica ta trebuie să-i pese multe despre tine. 51 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 Ea o face. 52 00:05:14,147 --> 00:05:17,317 Du-te acasă în siguranță, și ne vedem data viitoare când vii. 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,609 Multumesc mult. 54 00:05:18,693 --> 00:05:21,237 -La revedere. -Multumesc. 55 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 La revedere. 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,285 Am primit reviste noi? 57 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Nu trebuie să mă ajuți. 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,791 Acestea nu sunt frumoase? 59 00:05:34,375 --> 00:05:36,669 Au fost în coșul meu online 60 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 de multă vreme. 61 00:05:38,129 --> 00:05:41,215 De ce? Sunt sigur că îți poți permite. 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,217 Aștept codul promoțional. 63 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 Nu strica sa primesti o reducere. 64 00:05:46,554 --> 00:05:47,972 Sunt atât de drăguți. 65 00:05:48,723 --> 00:05:52,018 Dr. Yoon, pot să vorbesc cu tine? 66 00:05:52,101 --> 00:05:53,352 Sigur. 67 00:05:57,899 --> 00:06:00,818 Tocmai am citit diagrama ta. 68 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 Pe doamna Kim Yeon-ok? 69 00:06:02,320 --> 00:06:04,489 Da. Ai sugerat un singur implant 70 00:06:04,572 --> 00:06:07,742 și trei tratamente pentru carii. 71 00:06:07,825 --> 00:06:12,413 Corecta. Plănuiesc să păstrez dinții ei cât mai mult posibil. 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,209 -Ești mai atent decât credeam. - Scuze? 73 00:06:16,292 --> 00:06:19,087 Va trebui să-și facă implanturi pentru restul, mai devreme sau mai târziu, 74 00:06:19,170 --> 00:06:23,174 deci cel mai bine este să le iei chiar acum pentru a preveni alte daune. 75 00:06:24,175 --> 00:06:27,178 Cea mai bună apărare este o ofensă bună. Știi asta, nu? 76 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 Și tu ești unul dintre cei mai buni atacanți pe care îi are clinica noastră. 77 00:06:31,808 --> 00:06:34,936 În regulă. Vino sus cu o nouă strategie, bine? 78 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Ea este pacienta mea. 79 00:06:39,607 --> 00:06:42,902 Am dreptul să-i planific tratamentul așa cum consider eu potrivit. 80 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 Vă rog să respectați asta. 81 00:06:45,655 --> 00:06:49,075 Sigur. Dacă asta crezi, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 atunci bine. 83 00:06:50,701 --> 00:06:51,828 Bună ziua. 84 00:07:02,338 --> 00:07:03,548 CLINICA DENTARĂ PPOYAN 85 00:07:03,631 --> 00:07:04,674 Ce? 86 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ce vrei sa spui? Nu mai sunt responsabil de ea? 87 00:07:07,760 --> 00:07:11,639 Doctorul șef pleacă să o trateze însăși pe doamna Kim Yeon-ok. 88 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 Ce este asta? Nu știi să bati? 89 00:07:19,730 --> 00:07:21,899 Doamna Kim este pacienta mea. 90 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 -Dă-o înapoi. -Ce? 91 00:07:23,317 --> 00:07:26,404 Nu-mi pasă cum tratezi alți pacienți, 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,239 dar nu-l atinge pe al meu. 93 00:07:28,322 --> 00:07:29,991 Se pare că faci aluzii 94 00:07:30,074 --> 00:07:32,618 este o problemă cu felul în care tratez pacienţii. 95 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Se pare că ai avut multe de spus, așa că mergeți mai departe. 96 00:07:42,879 --> 00:07:45,840 Ați sugerat o operație cu maxilar dublu unui pacient cu probleme articulare, 97 00:07:45,923 --> 00:07:48,426 materiale neasigurate pentru a crește taxa, 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,053 și implanturi pentru dinți care ar putea fi salvat. 99 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Înșelarea pacienților este specialitatea ta. 100 00:07:53,514 --> 00:07:54,474 Ce ați spus? 101 00:07:54,557 --> 00:07:59,020 Medicii ca tine sunt cei care fac oamenii clinicile stomatologice suspecte de supratratament. 102 00:07:59,103 --> 00:08:00,688 Vorbesti serios acum? 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,650 Ai uitat că eu sunt cel care te plătește? Cum îndrăznești să te comporți corect? 104 00:08:04,734 --> 00:08:07,528 Crezi că salariul tău crește pe copaci? 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,532 Să ne clarificăm faptele. 106 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 Este mai degrabă ca și cum ai câștiga bani multumesc mie. 107 00:08:13,910 --> 00:08:15,953 Majoritatea pacienților de aici sunt ai mei. 108 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 Ai înnebunit? 109 00:08:17,872 --> 00:08:21,501 Cum îndrăznești să privești de sus pe un doctor cine are mai multa experienta decat tine? 110 00:08:21,584 --> 00:08:25,421 „Îmi voi exercita profesia cu constiinta si demnitate. 111 00:08:25,505 --> 00:08:29,217 Sănătatea și bunăstarea pacientului meu va fi prima mea considerație.” 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,801 Ce vărsați? 113 00:08:30,885 --> 00:08:34,222 Jurământul Hipocratic. Îți amintești măcar? 114 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 Și te numești medic. 115 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 Hipocrate avea să se întoarcă în mormântul lui. 116 00:08:41,938 --> 00:08:43,731 Ce prostie. Oprește-te chiar acolo. 117 00:08:43,814 --> 00:08:46,817 Nu vei scăpa cu asta. Nu vei putea niciodată să-ți găsești de lucru... 118 00:08:46,901 --> 00:08:50,238 Hei! esti… 119 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 Hipocrate? 120 00:09:08,673 --> 00:09:10,299 DOCTORUL YOON HYE-JIN 121 00:09:11,926 --> 00:09:13,803 Deci ai renunțat? 122 00:09:14,470 --> 00:09:15,304 Da. 123 00:09:15,805 --> 00:09:16,847 Dar pacientul? 124 00:09:18,849 --> 00:09:20,726 Am prezentat-o ​​la o altă clinică. 125 00:09:21,352 --> 00:09:24,939 Care este motto-ul după care ai trăit în ultimii 20 de ani? 126 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 „Nu fi năzdrăvan și concentrează-te pe mine.” 127 00:09:27,108 --> 00:09:30,987 Exact. Era foarte diferit de tine să-i pese de ea. 128 00:09:31,070 --> 00:09:34,323 Era într-o călătorie cu putere. Am propriile mele convingeri ca medic. 129 00:09:34,407 --> 00:09:38,911 Înțeleg. De aceea ai cumpărat pantofii ăia de îndată ce renunți? 130 00:09:38,995 --> 00:09:43,207 Desigur. M-am dăruit ceva pentru pensionarea mea. 131 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Mesajul de bază este — Urmează zile mai bune. 132 00:09:46,752 --> 00:09:49,589 Sunt sigur că firma dvs. de card de credit ți-a trimis mai întâi un mesaj. 133 00:09:49,672 --> 00:09:52,091 „Trebuie să plătești două milioane de câștigate în plus luna aceasta”. 134 00:09:52,174 --> 00:09:54,093 -Hai sa ne despartim. -Sigur. 135 00:10:01,559 --> 00:10:03,728 Deci ce vei face? 136 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 Ai de gând să fii șomer și au credit prost? 137 00:10:07,023 --> 00:10:10,192 Nu știu. nu am suficienți bani pentru a-mi deschide propria clinică. 138 00:10:11,360 --> 00:10:13,946 Va trebui să mă sclav sub cineva mai bogat decât mine. 139 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 Sper doar să fiu plătit bine. 140 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 Vom fi sclavi pentru totdeauna. 141 00:10:22,622 --> 00:10:25,416 Trebuie să găsim o modalitate de a scăpa de ea. 142 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 -Hai să bem până ne scăpăm. -Sună bine. 143 00:10:47,313 --> 00:10:48,856 Nici măcar nu am făcut duș. 144 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Cât este ceasul? 145 00:10:54,362 --> 00:10:55,488 DR. LEE 146 00:10:57,490 --> 00:10:59,450 Îmi trimiți deja mesaje? 147 00:11:00,701 --> 00:11:03,120 Nu poți conduce lucrurile fără mine? 148 00:11:06,707 --> 00:11:09,460 Cum îndrăznești să postezi pe forumul comunității stomatologice online? 149 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 Te voi face să plătești pentru asta. 150 00:11:11,045 --> 00:11:14,382 Nu vei putea niciodată să lucrezi în această linie de muncă din nou. 151 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 Postați ce? 152 00:11:29,980 --> 00:11:31,357 LEE MIN-YO UNG ESTE PE UN TIRP PWOER 153 00:11:32,566 --> 00:11:34,026 LEE MI-NYUNG ESTE GILTY DE OVRTREATMNT 154 00:11:35,444 --> 00:11:37,822 Trebuie să fi fost nebun. Ce ar trebuii să fac? 155 00:11:42,827 --> 00:11:43,828 În primul rând… 156 00:11:45,246 --> 00:11:47,289 Ar trebui să șterg asta. Elimina. 157 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 INTRODUCEȚI PAROLA 158 00:11:48,666 --> 00:11:50,167 Ce este? 159 00:11:52,169 --> 00:11:54,255 Angelic Hye-jin. 160 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 PAROLA GREȘITĂ 161 00:11:56,006 --> 00:11:59,051 Minunat Hye-jin 1004. 162 00:11:59,135 --> 00:12:00,219 PAROLA GREȘITĂ 163 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 Asta mă înnebunește. Care a fost parola? 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,726 MESAJ NOU 165 00:12:07,810 --> 00:12:09,979 6.982.700 CÂȘTIGATE VA FI RETRASE PE 20 MARTIE 166 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 La naiba! 167 00:12:31,000 --> 00:12:32,042 YOON HYE-JIN 168 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 YOON HYE-JIN 34 DE ANI 169 00:12:37,256 --> 00:12:38,257 MESAJ NOU 170 00:12:42,303 --> 00:12:43,971 CLINICA DENTARĂ BOOYOUN REZULTAT RECRUTARE 171 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 DUPĂ MULTE CONSIDERAȚIE, AM HOTĂRÂT SĂ NU VA RECUCĂM 172 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 Acest lucru este rău. 173 00:13:01,739 --> 00:13:05,159 Doctorul tău șef trebuie să se răspândească zvonuri false despre tine. 174 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Doctorul nostru șef a știut imediat că ești tu 175 00:13:08,037 --> 00:13:09,914 de îndată ce ți-a citit CV-ul. 176 00:13:31,435 --> 00:13:32,728 Mai multe facturi? 177 00:13:32,811 --> 00:13:35,022 ANIVERSAREA MAMEI 178 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 SUWON 179 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 -Du-sik. -Da? 180 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 Am cerut un muncitor competent, 181 00:14:49,138 --> 00:14:51,974 deci cum ai putea sa ma trimiti un tip care i se face foarte rău de mare? 182 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Doamne. Încă ești la fel de nerăbdător. 183 00:14:55,477 --> 00:14:58,147 Nimeni nu este un profesionist de la început. Au nevoie de timp pentru a se adapta. 184 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 Hei, un pescar că nu poate merge pe o barcă este ridicol. 185 00:15:01,525 --> 00:15:04,695 Este un începător, așa că lasă-l puțin. 186 00:15:04,778 --> 00:15:07,031 A venit până la capăt în Coreea la muncă, știi? 187 00:15:07,114 --> 00:15:08,741 Știu. Amenda. 188 00:15:13,871 --> 00:15:15,164 Cum rezisti? 189 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 mă luptam 190 00:15:16,707 --> 00:15:19,209 pentru că barca se legăna. 191 00:15:19,293 --> 00:15:22,087 Dar acum, până și pământul se leagănă. 192 00:15:22,171 --> 00:15:24,757 O numim „boala pământului”. 193 00:15:32,181 --> 00:15:33,182 Aici. 194 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 Este ceai de mentă. 195 00:15:34,934 --> 00:15:35,768 Înțeleg. 196 00:15:37,186 --> 00:15:40,814 Eu însumi am uscat frunzele. Te va ajuta cu greața. 197 00:15:40,898 --> 00:15:41,899 Multumesc. 198 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Bun? 199 00:15:46,612 --> 00:15:47,488 Corect. 200 00:15:49,907 --> 00:15:53,035 Bagă-ți astea în urechi înainte de a pleca mâine. 201 00:15:53,118 --> 00:15:54,745 Ele vor ajuta la prevenirea răului de mare. 202 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 Multumesc. 203 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Dați-mi ceașca data viitoare. 204 00:15:57,957 --> 00:15:59,541 -Bine. -De asemenea, 205 00:16:00,626 --> 00:16:01,502 treaba buna. 206 00:16:02,336 --> 00:16:04,546 -Şi tu. -Asta este! 207 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 Mănâncă înainte de a pleca! 208 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Data viitoare. 209 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Mai bine nu bei în plină zi, sau îi spun soției tale. 210 00:16:11,512 --> 00:16:14,098 Nu o voi face, așa că destul cu sâcâiala. 211 00:16:14,181 --> 00:16:15,724 -Ne vedem mâine. -La revedere. 212 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Grăbește-te, omule. 213 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 Să mergem. 214 00:16:22,314 --> 00:16:23,649 -Ai venit devreme. -Da. 215 00:16:23,732 --> 00:16:25,859 -Marfa vin azi? - Au făcut-o deja. 216 00:16:25,943 --> 00:16:27,778 -Înțeleg. -Hei. 217 00:16:27,861 --> 00:16:29,947 -Buna ziua. Cum sunt afacerile? -Bun. Încearcă câteva. 218 00:16:30,030 --> 00:16:31,657 - Ar trebui? -Sigur. 219 00:16:31,740 --> 00:16:34,034 -Nu e savuros? - Este. 220 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 -Sper că vinzi multe azi. -Mulţumesc. 221 00:16:35,953 --> 00:16:37,204 Primești apă caldă? 222 00:16:37,287 --> 00:16:39,707 Desigur. L-ai reparat până la urmă. 223 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 -Ia niste. -Doamne. 224 00:16:42,626 --> 00:16:43,752 Mulțumesc pentru oală. 225 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Corect. Nu este robust? 226 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 - Este. -Bun. 227 00:16:47,881 --> 00:16:50,175 Felicitări pentru naștere a nepotului tău. 228 00:16:50,259 --> 00:16:53,220 Hei, șeful Hong. Vrei să vezi o fotografie? 229 00:16:53,303 --> 00:16:54,805 Sigur. Staţi să văd. 230 00:16:56,098 --> 00:17:00,978 Copilul o ia după fiica ta. Gura lor arată exact ca a ta. 231 00:17:15,659 --> 00:17:17,286 Cred că s-a schimbat puțin. 232 00:17:56,825 --> 00:17:58,660 mama! 233 00:17:58,744 --> 00:18:02,748 Hye-jin, fii atent. Te vei răni dacă alergi așa. 234 00:18:03,999 --> 00:18:06,210 Bine, mamă! 235 00:18:33,445 --> 00:18:34,530 Hye-jin. 236 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 Hei, ești bun la asta. 237 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 Da? 238 00:19:12,317 --> 00:19:15,112 Bună, tată. Eu sunt, Hye-jin. 239 00:19:15,195 --> 00:19:17,906 Știu. Ce este? Este ceva în neregulă? 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,951 Nu, am sunat doar să salut. 241 00:19:21,660 --> 00:19:25,372 Nu este ca tine. Nu suni niciodată dacă nu se întâmplă ceva. 242 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 ai dreptate. 243 00:19:28,959 --> 00:19:31,003 -Acela este Hye-jin? -Da. 244 00:19:32,963 --> 00:19:35,132 Spune-i că am salutat. 245 00:19:35,215 --> 00:19:38,218 Bine. Pa, atunci. Ai grijă de tine. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Și tu, tată. 247 00:19:44,224 --> 00:19:45,684 Nu strică să fii prietenos. 248 00:19:45,767 --> 00:19:48,020 Întotdeauna ești atât de rece deși nu vrei să spui serios. 249 00:19:56,987 --> 00:19:58,238 Fără bomboane? 250 00:19:58,322 --> 00:19:59,698 Nu ești un copil. 251 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 Dar e atât de amar. 252 00:20:11,835 --> 00:20:14,046 Dragă, care-i întâlnirea azi? 253 00:20:14,129 --> 00:20:15,088 Astăzi? 254 00:20:16,340 --> 00:20:18,967 Cred că e 23 martie. 255 00:20:53,877 --> 00:20:54,878 Oh, nu. 256 00:20:55,754 --> 00:20:58,590 Oh, nu! 257 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Multumesc. 258 00:21:37,629 --> 00:21:39,965 Dar ai găsit doar unul dintre ei? 259 00:21:41,425 --> 00:21:43,260 Sunt cu adevărat recunoscător, 260 00:21:43,343 --> 00:21:46,263 dar ai văzut celălalt pantof? 261 00:21:46,930 --> 00:21:49,683 Le-am purtat pentru prima dată astăzi. 262 00:21:49,766 --> 00:21:50,892 Erau scumpe. 263 00:21:52,060 --> 00:21:54,771 Din moment ce ai găsit deja asta, 264 00:21:54,855 --> 00:21:57,149 ma poti ajuta sa-l gasesc pe celalalt? 265 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Presupun că au fost întotdeauna fost oameni ca tine. 266 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 Îmi pare rău? 267 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 Dacă nu, strămoșii noștri nu ar fi venit cu vorba. 268 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 „Salvează o persoană de la înec, și îți vor cere lucrurile.” 269 00:22:07,993 --> 00:22:10,245 Bunătate. Nu asta am vrut să spun. 270 00:22:10,871 --> 00:22:13,874 Doar că mi-e frică de apă, 271 00:22:13,957 --> 00:22:15,917 dar se pare că nu. 272 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 Așa că m-am gândit că m-ai putea ajuta. 273 00:22:18,420 --> 00:22:22,257 Trebuie să te înșeli. Nu ți-am recuperat pantoful. 274 00:22:22,341 --> 00:22:24,718 Pantoful tău tocmai a plutit pe tabla mea. 275 00:22:25,844 --> 00:22:28,555 Acest obiect strălucitor a apărut brusc în fața mea. 276 00:22:29,097 --> 00:22:31,141 Știi cât de surprins am fost? 277 00:22:31,850 --> 00:22:34,186 Nu a fost intenționat, dar îmi cer scuze. 278 00:22:36,188 --> 00:22:38,565 Nu sunt genul care să întrebe pentru o favoare fără rușine. 279 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Dar după cum puteți vedea, sunt desculț. 280 00:22:41,526 --> 00:22:45,530 Și mașina mea este parcata departe. Deci ai putea te rog... 281 00:22:46,031 --> 00:22:48,575 Este sănătos să mergi desculț. Mişcare. 282 00:22:53,747 --> 00:22:54,998 Ce ar trebuii să fac? 283 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Hei! 284 00:23:06,343 --> 00:23:07,969 Ia-le. 285 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 UTILIZARE WC 286 00:23:09,221 --> 00:23:10,514 RESTAURANT DE PESTE CRUDE HWAJEONG 287 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 sunt bine. 288 00:23:14,643 --> 00:23:16,436 Apoi mergi pur și simplu desculț. 289 00:23:23,777 --> 00:23:25,612 UTILIZARE WC RESTAURANT DE PESTE CRUDE HWAJEONG 290 00:23:57,269 --> 00:23:58,270 Bunătate. 291 00:23:58,353 --> 00:24:00,897 Hei, puștiule. Tocmai a căzut asta? 292 00:24:03,024 --> 00:24:04,317 Aoleu. 293 00:24:04,401 --> 00:24:06,903 Sunt dentist. 294 00:24:06,987 --> 00:24:08,113 Pot să arunc o privire? 295 00:24:10,031 --> 00:24:12,242 Bunătate. E în regulă. 296 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 esti bine. Așa că nu mai plânge și lasă-mă să arunc o privire. 297 00:24:17,789 --> 00:24:19,124 A căzut de la sine? 298 00:24:20,917 --> 00:24:22,002 Nu. 299 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 Nu asta sa întâmplat. 300 00:24:26,298 --> 00:24:27,340 Oh, nu. 301 00:24:28,049 --> 00:24:31,511 L-am lovit cu geanta mea de pantofi! 302 00:24:32,387 --> 00:24:36,266 Atunci de ce plângi cand el a fost lovit? 303 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Îmi pare rău. Ești foarte matur pentru vârsta ta. 304 00:24:39,936 --> 00:24:41,104 Deschide gura. 305 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 Deschis larg. 306 00:24:45,942 --> 00:24:47,235 Este dintele tău de lapte. 307 00:24:50,071 --> 00:24:51,865 Există o clinică stomatologică în apropiere? 308 00:24:51,948 --> 00:24:53,825 Durează 30 de minute cu mașina. 309 00:24:54,492 --> 00:24:57,621 Înțeleg. Casa ta este în apropiere? 310 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 Pur și simplu se plânge fara nici un motiv. 311 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 De aceea, când ai menționat asta, tipul acela a spus: „Da, domnule”. 312 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Aș înțelege dacă nu ar fi obișnuit. 313 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 La naiba! 314 00:25:08,423 --> 00:25:09,257 Îmi pare rău. 315 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 Uită-l. 316 00:25:11,009 --> 00:25:12,510 RESTAURANT DE PESTE CRUDE HWAJEONG 317 00:25:12,594 --> 00:25:13,553 Oh, este soția ta. 318 00:25:13,637 --> 00:25:15,263 -Tu... -Ce vrei sa spui? 319 00:25:15,347 --> 00:25:17,224 Am divorțat acum trei ani. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 Îmi pare rău. Este o forță a obiceiului. 321 00:25:19,643 --> 00:25:20,727 Luați prânzul? 322 00:25:20,810 --> 00:25:22,187 Da, suntem. 323 00:25:22,812 --> 00:25:23,772 Ce ai? 324 00:25:25,190 --> 00:25:26,483 Supă de orez. Dincolo. 325 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 -Corect. -De ce nu mănânci niciodată aici? 326 00:25:29,611 --> 00:25:33,865 De când ai mâncat aici gratis timp de zece ani, nu vrei să plătești pentru mese aici? 327 00:25:33,949 --> 00:25:35,825 Nu, nu este așa. 328 00:25:35,909 --> 00:25:39,162 Nu poate avea mâncare crudă. De aceea. 329 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 -Nu pot? -Nu mănânci alimente crude. 330 00:25:41,206 --> 00:25:42,624 Corect. Îmi pare rău. 331 00:25:42,707 --> 00:25:44,501 Vând și mâncare gătită. 332 00:25:44,584 --> 00:25:47,462 Supă de icre de pește, supă de polac, supa de alge cu arici de mare. 333 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Înțeleg. Vom veni data viitoare atunci. 334 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 Tu mai bine. Fructe de mare cu ceapă verde clătită va fi pe casă. 335 00:25:54,844 --> 00:25:56,346 Mulţumesc. 336 00:25:58,181 --> 00:25:59,516 la revedere. 337 00:26:00,141 --> 00:26:01,268 mama! 338 00:26:01,351 --> 00:26:05,146 -I-jun! Doamne, fiul meu. -Bună, eu-jun. 339 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 Ce mănânci? 340 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 Ce? Acesta este sânge? 341 00:26:10,318 --> 00:26:14,114 Ce s-a întâmplat? Ai fost rănit? 342 00:26:14,197 --> 00:26:16,449 - A căzut. -Ce a facut? De ce? 343 00:26:17,033 --> 00:26:20,245 Ți-a căzut dintele. Nu ar fi trebuit să-l scoți singur. 344 00:26:20,328 --> 00:26:21,621 Spitalul. Ia mașina. 345 00:26:21,705 --> 00:26:23,665 -Bine. - Calmează-te, vrei? 346 00:26:23,748 --> 00:26:26,459 Ce s-a întâmplat? A căzut de la sine? 347 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 Cine ți-a dat tifonul ăla? 348 00:26:36,553 --> 00:26:37,429 Buna ziua. 349 00:26:37,929 --> 00:26:41,891 Am fost la farmacie și i-a luat tifonul. 350 00:26:41,975 --> 00:26:43,727 Nu trebuie să vă faceți griji prea mult. 351 00:26:43,810 --> 00:26:46,146 -Serios, așa este? -Da. 352 00:26:48,189 --> 00:26:49,649 Apropo, cine esti? 353 00:26:49,733 --> 00:26:52,402 De ce porți papucii noștri de toaletă? 354 00:26:53,862 --> 00:26:55,071 RESTAURANT DE PESTE CRUDE HWAJEONG 355 00:26:57,824 --> 00:26:58,867 Oh, doamne. 356 00:27:08,752 --> 00:27:12,172 Mă întreb cine le-a luat și ți le-a dat. 357 00:27:12,756 --> 00:27:15,216 Ei bine, este o poveste lungă. 358 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 Promit să le dau înapoi data viitoare. 359 00:27:18,386 --> 00:27:20,847 E în regulă. Poartă-le pentru ziua respectivă și aruncați-le. 360 00:27:21,514 --> 00:27:23,892 Multumesc. Ar trebui să plec. 361 00:27:24,517 --> 00:27:25,894 Nu poți pleca așa. 362 00:27:25,977 --> 00:27:29,147 De când ești aici, mananca ceva. Este pe casă. 363 00:27:29,230 --> 00:27:30,273 E în regulă. 364 00:27:30,357 --> 00:27:34,152 Mi-ai ajutat fiul. M-aș simți groaznic pentru că nu ți-ai răsplătit bunătatea. 365 00:27:34,235 --> 00:27:36,196 Vrei niște pește crud? 366 00:27:36,279 --> 00:27:37,655 Sunt chiar bine. 367 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 Dacă insisti, aș putea mânca supă de alge? 368 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 Aici. 369 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 Arată bine. 370 00:27:45,622 --> 00:27:47,123 Poți avea mai mult orez. 371 00:27:49,542 --> 00:27:52,379 Ești atât de slabă. Esti marimea patru? 372 00:27:52,462 --> 00:27:55,048 nu sunt slaba. Am mărimea cinci. 373 00:27:55,131 --> 00:27:58,760 Pe vremuri, eram subțire ca un băț. 374 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 Dar apoi, am născut. 375 00:28:01,137 --> 00:28:03,598 Așa că în zilele noastre am doar atât de mult orez 376 00:28:03,681 --> 00:28:05,809 și o mulțime de garnituri pentru cină. 377 00:28:07,143 --> 00:28:09,354 Se va răci. Mănâncă. 378 00:28:09,437 --> 00:28:11,189 Bine. Mulțumesc pentru masă. 379 00:28:16,820 --> 00:28:17,654 E bine. 380 00:28:17,737 --> 00:28:20,365 -Totul se datorează uleiului pe care îl folosesc. -Înțeleg. 381 00:28:20,448 --> 00:28:23,535 Am condus un magazin de ulei în trecut. 382 00:28:24,285 --> 00:28:26,079 Este prima dată când intri în Gongjin? 383 00:28:26,162 --> 00:28:28,331 Acesta este al doilea meu… 384 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 A treia oară. 385 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Vizitați-ne mai des. 386 00:28:33,169 --> 00:28:36,881 Nu spun asta pentru că este orasul meu natal. Este un loc foarte frumos. 387 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 Uită-te la marea aceea frumoasă. 388 00:28:40,635 --> 00:28:44,639 Gongjin Harbour se simte ca îmbrățișarea răposatei mamei pentru mine. 389 00:29:01,656 --> 00:29:03,783 Îmi place totul despre Gongjin 390 00:29:03,867 --> 00:29:06,828 doar că nu există nicio clinică stomatologică. Acesta este singurul dezavantaj. 391 00:29:06,911 --> 00:29:09,831 Am auzit că durează 30 de minute cu mașina. 392 00:29:09,914 --> 00:29:12,459 Asta e corect. Dacă ar fi fost o clinică aici, 393 00:29:12,542 --> 00:29:14,919 pacientii s-ar alinia. 394 00:29:15,003 --> 00:29:19,632 Adică, sunt mulți bătrâni care au nevoie de implanturi și proteze dentare aici. 395 00:29:21,801 --> 00:29:23,595 -Chiar așa? -Da. 396 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Anunță-mă dacă ești vreodată interesat. 397 00:29:26,431 --> 00:29:27,974 O sa recomand o zona buna. 398 00:29:30,226 --> 00:29:31,519 Este delicios. 399 00:29:31,603 --> 00:29:32,520 Corect? 400 00:29:48,286 --> 00:29:50,997 Ești liber de la 15:00? la ora 19. poimâine? 401 00:29:51,080 --> 00:29:52,248 -Sigur. -Ajută-mă, Du-sik. 402 00:29:52,332 --> 00:29:53,625 Patru ore mâine seară. 403 00:29:53,708 --> 00:29:55,585 Poți să ieși din nou peste două zile? 404 00:29:58,671 --> 00:30:00,131 Bunurile dvs. sunt aici. 405 00:30:01,216 --> 00:30:04,469 HARDWARE CHUNG-HO 406 00:30:07,096 --> 00:30:10,016 Dormi din nou. Cel puțin, închide ochii când dormi. 407 00:30:10,099 --> 00:30:11,351 Doamne. 408 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 Hei. 409 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 -Unde este? -Dincolo. 410 00:30:15,730 --> 00:30:17,440 -Unde? -Dincolo. 411 00:30:17,524 --> 00:30:19,234 Nu este aici. 412 00:30:19,317 --> 00:30:20,193 E acolo. 413 00:30:20,276 --> 00:30:22,862 -Nu e aici. -Este aici. 414 00:30:22,946 --> 00:30:24,531 Aici. 415 00:30:25,949 --> 00:30:27,242 Nu e amuzant. 416 00:30:33,331 --> 00:30:34,874 Doamne, verifică asta. 417 00:30:34,958 --> 00:30:37,168 Uite cât de strălucitor este. 418 00:30:37,252 --> 00:30:38,294 Nu e de mirare că este scump. 419 00:30:38,378 --> 00:30:41,714 O știi. Ar trebui să te taxez 150.000 de woni pentru asta, 420 00:30:41,798 --> 00:30:43,758 dar voi cere doar 120.000 de woni. 421 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 -Fă-i 90.000 de woni. -E din străinătate. 422 00:30:49,639 --> 00:30:51,015 -Bine. -Ce? 423 00:30:51,099 --> 00:30:54,769 Apoi, cu taxa de transport, Voi plăti 92.500 de woni. 424 00:30:54,853 --> 00:30:57,313 - Aceasta nu este o livrare normală. -Te cunosc. 425 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Știu cât profit faci. 426 00:31:00,316 --> 00:31:02,110 Să vedem. 427 00:31:04,279 --> 00:31:05,280 ce faci? 428 00:31:05,363 --> 00:31:06,948 -Nu se deschide. -Grăbiţi-vă. 429 00:31:08,032 --> 00:31:09,909 - Deschide-l deja. -Nu se deschide. 430 00:31:09,993 --> 00:31:11,703 Haide. Nu mai glumi. 431 00:31:11,786 --> 00:31:15,290 Este deschis. am de gând să întreb bunica să repare asta. 432 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Unu, doi, 433 00:31:16,833 --> 00:31:21,921 -trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, - Trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, 434 00:31:22,005 --> 00:31:24,465 -nouă. -nouă, zece. 435 00:31:24,549 --> 00:31:25,758 Nouăzeci de mii. 436 00:31:26,426 --> 00:31:28,928 Două mii... Pot să-ți dau monede? 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 - Dă-mi facturi. -Am doar facturi mari. 438 00:31:30,638 --> 00:31:31,806 - Dă-mi facturi. - Ia monede. 439 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 - Dă-mi facturi. -Fără facturi mici. 440 00:31:33,975 --> 00:31:37,228 -Dă-mi 10.000 de woni. -Aici sunt 2.500 de woni. 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,938 Un bonus de 2.500 de câștiguri. 442 00:31:40,273 --> 00:31:41,441 Te văd. 443 00:31:42,108 --> 00:31:43,526 La naiba. 444 00:31:45,528 --> 00:31:46,738 -Ce? -Ce? 445 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 -Ce? -De ce te-ai intors? 446 00:31:48,448 --> 00:31:50,158 -Am uitat asta. -Bine. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,371 Asta valorează 20.000 de woni. La naiba. 448 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 La naiba. 449 00:32:03,004 --> 00:32:05,590 Doamne, mi-a dat monede de zece câștigate. 450 00:32:15,642 --> 00:32:16,809 CHIRIA LUNARĂ CHIRIE ANUALĂ 451 00:32:18,436 --> 00:32:20,521 Cu siguranță este mai ieftin decât Seul. 452 00:32:22,690 --> 00:32:24,692 Îmi permit să-mi deschid propria clinică aici. 453 00:32:24,776 --> 00:32:27,695 CHIRIA LUNARĂ 10 MILIOANE DEPOZIT CHIRIA ANUALĂ 180 MILIOANE 454 00:32:28,780 --> 00:32:31,741 Nu fi ridicol. Să deschizi o clinică în această țară? 455 00:32:36,245 --> 00:32:39,123 Doamne, asta mă înnebunește. 456 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Erau chiar scumpe. 457 00:32:45,088 --> 00:32:46,422 Să mergem acasă. 458 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 Să mergem. 459 00:32:56,975 --> 00:32:58,142 Ce? 460 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 De ce nu începe? 461 00:33:04,148 --> 00:33:05,858 Bateria a murit? 462 00:33:08,653 --> 00:33:10,238 De ce acum? 463 00:33:14,117 --> 00:33:16,494 Compania de asigurari… 464 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Acesta este? 465 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 De ce acum din toate timpurile? 466 00:33:25,420 --> 00:33:26,337 Eşti serios? 467 00:33:34,804 --> 00:33:36,848 Știu că sunt în boondocks, 468 00:33:36,931 --> 00:33:39,183 dar cum aș putea să nu primesc un semnal de telefon? 469 00:33:39,767 --> 00:33:41,269 Sau este rupt? 470 00:33:42,895 --> 00:33:45,773 Nu. A funcționat bine acum ceva vreme. 471 00:33:48,735 --> 00:33:50,653 Voi folosi telefonul la restaurant. 472 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Stomacul meu… 473 00:33:55,867 --> 00:33:57,535 Am mâncat prea mult la prânz? 474 00:33:59,829 --> 00:34:01,789 CAFEA ÎN MIJLOCUL ZILEI SI BEREA LA LUNA 475 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 E o cafenea? Doamne. 476 00:34:09,005 --> 00:34:11,549 -Bun venit. -O ceașcă de Americano, te rog. 477 00:34:11,632 --> 00:34:14,302 -Sigur. -Unde este toaleta? 478 00:34:16,262 --> 00:34:18,806 Vrei cald sau cu gheata... 479 00:34:21,017 --> 00:34:23,436 Cafea cu gheață pe tot drumul. 480 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Trebuie să se fi grăbit. 481 00:34:30,526 --> 00:34:32,570 În regulă, atunci. 482 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 Mult mai bine. 483 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 „EXERCIȚI LA LUMINA” 484 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 te simti mai bine? 485 00:35:00,389 --> 00:35:01,933 Trebuie să-l recunoașteți. 486 00:35:03,101 --> 00:35:04,143 Eu nu. 487 00:35:04,852 --> 00:35:07,647 Atunci de ce te uitai la el? 488 00:35:09,315 --> 00:35:10,775 Pur și simplu mi-a atras atenția. 489 00:35:11,859 --> 00:35:15,863 Poate că nu-i știi numele, dar cântecul lui, „Fă exerciții în lumina lunii”. 490 00:35:16,447 --> 00:35:19,325 A ajuns pe locul al doilea în Top Ten Songs în 1993. 491 00:35:19,408 --> 00:35:23,246 Fă exerciții în lumina lunii Pentru că nu pot dormi 492 00:35:23,329 --> 00:35:24,539 nu o recunosc. 493 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 -Savurați-vă cafeaua. -Multumesc. 494 00:35:30,086 --> 00:35:30,962 Ce a fost asta? 495 00:35:37,385 --> 00:35:38,302 Are un gust oribil. 496 00:35:50,398 --> 00:35:51,315 Serios. 497 00:35:54,902 --> 00:35:55,820 Un autograf? 498 00:35:56,612 --> 00:35:59,157 Îmi pare rău, dar pot folosi telefonul tău? 499 00:36:00,616 --> 00:36:01,701 Daţi-i drumul. 500 00:36:01,784 --> 00:36:03,035 Multumesc. 501 00:36:05,329 --> 00:36:08,166 Acesta este cântecul despre care vorbeam. 502 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Sunt sigur că ai auzit de asta. 503 00:36:11,419 --> 00:36:13,421 Nu vă sună cunoscut melodia? 504 00:36:13,504 --> 00:36:17,341 -Acesta este refrenul. - Îmi pare rău, dar nu funcționează. 505 00:36:17,425 --> 00:36:19,010 De ce nu? 506 00:36:22,555 --> 00:36:23,931 Ce? E ciudat. 507 00:36:25,474 --> 00:36:26,726 Ce e în neregulă cu asta? 508 00:36:27,476 --> 00:36:28,936 Folosește-mi telefonul mobil. 509 00:36:29,020 --> 00:36:30,146 Multumesc. 510 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 E ciudat. 511 00:36:34,358 --> 00:36:36,736 Nici asta nu merge. 512 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 De ce niciunul dintre ei nu funcționează? 513 00:36:40,781 --> 00:36:42,241 Aș vrea să plătesc. 514 00:36:42,325 --> 00:36:43,409 Bine. 515 00:36:44,452 --> 00:36:46,329 Nu te-ai atins de cafea. 516 00:36:46,412 --> 00:36:48,372 Ce risipă. Ar trebui să-l termini. 517 00:36:48,456 --> 00:36:50,082 E în regulă. Vreau doar să plătesc. 518 00:36:50,166 --> 00:36:51,959 Corect. Luați-l pentru a merge. 519 00:36:52,043 --> 00:36:55,379 Nu, e în regulă. Aș vrea doar să plătesc. 520 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Pot fi rapid. 521 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 Bine. În regulă. 522 00:37:03,638 --> 00:37:04,513 Ce s-a întâmplat? 523 00:37:04,597 --> 00:37:05,514 SE VERIFICA… 524 00:37:06,599 --> 00:37:08,059 Nu merge. 525 00:37:08,684 --> 00:37:09,977 Este cardul problema? 526 00:37:10,061 --> 00:37:11,395 Cardul meu? 527 00:37:13,147 --> 00:37:15,524 Sunt atât de supărat. De ce nu funcționează telefonul meu? 528 00:37:15,608 --> 00:37:19,904 supărat? Ju-ri, nu ți-am spus a nu folosi astfel de cuvinte? 529 00:37:21,113 --> 00:37:24,700 Cred că este o problemă cu cititorul de carduri. 530 00:37:24,784 --> 00:37:25,660 Ai numerar? 531 00:37:25,743 --> 00:37:27,453 -Numerar? -Da. 532 00:37:27,536 --> 00:37:28,621 nu am niciunul. 533 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 Nici măcar 4.000 de woni? Sunt doar 4.000 de woni. 534 00:37:31,082 --> 00:37:34,168 Vezi tu, nu am bani în numerar. 535 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 Totuși, cum ai putut nici măcar nu ai 4.000 de woni? 536 00:37:36,671 --> 00:37:38,923 Ei bine... Îmi pare rău. 537 00:37:39,006 --> 00:37:42,093 Dacă există o bancă în apropiere, Mă duc să retrag niște bani chiar acum. 538 00:37:42,176 --> 00:37:44,679 Dar cum pot avea încredere în tine? 539 00:37:44,762 --> 00:37:47,223 Dacă nu te mai întorci niciodată? 540 00:37:48,683 --> 00:37:50,476 -Îmi las geanta aici. -Bine. 541 00:37:50,559 --> 00:37:51,435 tata. 542 00:37:51,519 --> 00:37:53,729 -Ce? -Nu accepta asta. Este fals. 543 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 - Tot ar costa mai mult de 4.000 de woni. -Hei, 544 00:37:56,190 --> 00:37:57,566 asta este autentic. 545 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 Nu mai minți. 546 00:37:59,151 --> 00:38:02,071 Ce fel de persoană poartă o geantă scumpă și le poartă? 547 00:38:02,154 --> 00:38:03,948 - Ce poartă? - Uită-te la acelea. 548 00:38:04,031 --> 00:38:07,326 Staţi să văd. „Hwajeong”? 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 am motivele mele... 550 00:38:13,374 --> 00:38:15,293 O să-mi las telefonul aici. Bine? 551 00:38:15,376 --> 00:38:16,335 Telefonul tău? 552 00:38:16,419 --> 00:38:17,253 Staţi să văd. 553 00:38:18,838 --> 00:38:20,423 Este cel mai recent model. 554 00:38:20,506 --> 00:38:23,301 -Uite. Este cel mai recent model. -Ce? 555 00:38:23,384 --> 00:38:24,635 Poți merge. 556 00:38:29,473 --> 00:38:31,475 Doamne. Cât de agravant. 557 00:38:32,101 --> 00:38:34,645 Cum îndrăznește micuțul ăla îmi spun geanta falsă? 558 00:38:36,147 --> 00:38:38,816 Habar nu are cât de mult prețuiesc mărcile. 559 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 BANCUL MĂRII DE EST 560 00:38:50,619 --> 00:38:51,746 Ce? 561 00:38:51,829 --> 00:38:54,540 SUCURSALA DURI BANK GONGJIN 562 00:38:57,418 --> 00:38:58,252 Ce? 563 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Scuzați-mă. De ce nu funcționează ATM-ul? 564 00:39:03,341 --> 00:39:07,261 Îmi pare rău, doamnă. S-a stricat brusc, așa că ne uităm la asta. 565 00:39:07,345 --> 00:39:09,180 Nu suntem siguri când se va repara. 566 00:39:09,263 --> 00:39:10,514 Înțeleg. 567 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Există unele probleme si la banci, 568 00:39:19,565 --> 00:39:22,651 deci nici nu ma pot retrage nici să-ți trimită bani. 569 00:39:24,153 --> 00:39:27,615 Îmi pare rău, dar aș putea să-l conectez la tine înapoi în Seul? 570 00:39:28,407 --> 00:39:31,160 Niciodată nu aș înșela bani, doar 4.000 de câștiguri la asta. 571 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 Nu. 572 00:39:33,329 --> 00:39:35,206 Nu este ca și cum am putea spune. 573 00:39:35,289 --> 00:39:36,207 Uite. 574 00:39:36,999 --> 00:39:39,085 Iată cartea mea de vizită. 575 00:39:39,668 --> 00:39:41,420 Numarul meu de telefon este scris si acolo. 576 00:39:42,046 --> 00:39:43,339 DOCTORUL YOON HYE-JIN 577 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 Esti dentist? 578 00:39:46,050 --> 00:39:47,301 Da. 579 00:39:47,385 --> 00:39:49,678 Cine ştie? Ar putea fi și asta fals. 580 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 -Hei. -Tata… 581 00:39:51,722 --> 00:39:53,808 Asta e real, la fel și geanta mea. 582 00:39:53,891 --> 00:39:55,434 - Ai grijă ce spui. -E nebună? 583 00:39:55,518 --> 00:39:56,685 -Tata… -Esti bine? 584 00:39:58,562 --> 00:39:59,605 Hei. 585 00:40:00,398 --> 00:40:02,358 Ai ajuns să le porți. 586 00:40:03,859 --> 00:40:04,860 O cunoști? 587 00:40:05,694 --> 00:40:08,030 Nu sunt sigur cum să răspund. 588 00:40:08,114 --> 00:40:09,407 Ne cunoaștem. 589 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 Ne-am mai întâlnit o dată. 590 00:40:13,285 --> 00:40:14,412 Care-i treaba? 591 00:40:14,495 --> 00:40:18,916 Ea încearcă să plece fără a plăti cafeaua. 592 00:40:18,999 --> 00:40:20,292 Ce? Haide. 593 00:40:20,376 --> 00:40:23,712 Nu este adevărat. Am comandat niște cafea. 594 00:40:23,796 --> 00:40:26,257 Dar totul este stricat. Cardul meu de credit, telefonul, 595 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -si bancomat. - Are dreptate. 596 00:40:28,175 --> 00:40:30,845 Toate telefoanele, internetul, iar băncile au înghețat în Gongjin. 597 00:40:30,928 --> 00:40:32,054 Ce? 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,806 A avut loc un incendiu la Hanguk Telecom. 599 00:40:33,889 --> 00:40:36,642 Eşti serios? În nici un caz. Tată, caută. 600 00:40:36,725 --> 00:40:38,102 Nu merge. 601 00:40:38,185 --> 00:40:39,270 -Corect. -Vedea? 602 00:40:39,353 --> 00:40:40,563 Chiar nu merge. 603 00:40:41,480 --> 00:40:42,523 Când se va repara? 604 00:40:42,606 --> 00:40:45,443 Probabil că nu prea curând. Nu au stins focul. 605 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 Minunat. Ar trebui să mă duc să privesc. 606 00:40:47,153 --> 00:40:49,488 Hei! Ai de gând să faci pipi in somn in seara asta! 607 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 -Ju-ri! -Tot ceea ce! 608 00:40:50,739 --> 00:40:52,366 -Este periculos! -Nu este. 609 00:40:52,450 --> 00:40:53,993 - La naiba. -Hei. 610 00:40:54,076 --> 00:40:56,036 Mă poți scuti de un minut? 611 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Pot să vă întreb ceva? 612 00:40:58,789 --> 00:40:59,748 eu? 613 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 -Da. -Bine. 614 00:41:01,625 --> 00:41:03,002 eu… 615 00:41:04,253 --> 00:41:08,007 Nu am întrebat niciodată pe nimeni ceva de genul asta inainte, 616 00:41:08,090 --> 00:41:11,927 așa că nu sunt sigur cum să o aduc în discuție. 617 00:41:12,011 --> 00:41:14,054 Îmi poți împrumuta 4.000 de woni? 618 00:41:16,140 --> 00:41:20,394 Nu sunt niciodată atât de nerușinat. Dar… 619 00:41:21,103 --> 00:41:23,439 Lucrurile nu prea merg în felul meu astăzi. 620 00:41:24,231 --> 00:41:29,069 Știu că pot părea ca o pacoste pentru tine. înțeleg asta. 621 00:41:30,279 --> 00:41:34,241 Dar sunt într-o situație urgentă acum. 622 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Deci ai putea te rog să fii amabil si ma ajutati? 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,874 Vrei să fiu amabil. Deci nu ești genul ăsta de persoană? 624 00:41:41,957 --> 00:41:46,670 Exact. În mod normal, refuz a fi îndatorat oricui. 625 00:41:46,754 --> 00:41:51,175 Lasă-mă să înțeleg asta. Deci, dacă circumstanțele permit, 626 00:41:51,258 --> 00:41:53,052 ai putea iesi singur din asta? 627 00:41:53,135 --> 00:41:54,762 Exact. 628 00:41:54,845 --> 00:41:55,804 Atunci urmează-mă. 629 00:41:56,931 --> 00:41:57,848 Ce? 630 00:41:59,725 --> 00:42:00,559 Cei 4.000 au câștigat. 631 00:42:01,101 --> 00:42:03,187 În schimb, te voi ajuta să-l câștigi. 632 00:42:06,899 --> 00:42:09,944 Uite. Te urmăresc așa cum ai spus, 633 00:42:10,736 --> 00:42:12,404 dar cum o voi câștiga? 634 00:42:12,488 --> 00:42:14,406 Prin muncă grea valoroasă, desigur. 635 00:42:16,116 --> 00:42:19,495 Nu mă iei undeva umbrit, nu? 636 00:42:20,162 --> 00:42:21,789 Eun-cheol! 637 00:42:21,872 --> 00:42:24,124 Du-sik, ai auzit de incendiu? 638 00:42:24,208 --> 00:42:25,417 Da, cu puțin timp în urmă. 639 00:42:25,501 --> 00:42:27,628 Am patrulat și e haotic. 640 00:42:27,711 --> 00:42:29,755 Patrula prin magazine. 641 00:42:29,838 --> 00:42:31,715 Ei vor trebui să sune o zi. 642 00:42:31,799 --> 00:42:34,468 Spune-le că vor fi compensați odată stins focul. 643 00:42:34,552 --> 00:42:35,803 Bine. Unde te duci? 644 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 O să arunc o privire acolo sus. 645 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 -Bine. Te sun mai târziu. -La revedere. 646 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 Ce? Umbrit? 647 00:42:46,230 --> 00:42:47,398 Ei bine… 648 00:42:48,107 --> 00:42:50,526 Se pare că esti aproape de politie. 649 00:42:51,110 --> 00:42:52,069 După cum tocmai ai văzut. 650 00:42:52,152 --> 00:42:54,530 Să trecem mai întâi pe undeva. 651 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 Unde? 652 00:42:57,199 --> 00:42:59,702 Doamne, de ce nu o face niciodată răspunde la întrebările mele? 653 00:43:09,253 --> 00:43:10,879 Trebuie să fi fost surprins. 654 00:43:10,963 --> 00:43:11,964 A fost un incendiu. 655 00:43:12,047 --> 00:43:14,717 Ai rabdare, și vor rezolva totul. 656 00:43:14,800 --> 00:43:16,302 Am plecat acum. 657 00:43:16,885 --> 00:43:17,970 la revedere. 658 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 Pompierii sting focul, 659 00:43:24,560 --> 00:43:26,854 așa că stai acasă pentru azi. 660 00:43:26,937 --> 00:43:28,772 Am spus că o repar mâine. 661 00:43:28,856 --> 00:43:30,065 Ești atât de muncitor. 662 00:43:31,692 --> 00:43:34,236 Bunico, lasă-mă să o fac pentru tine. 663 00:43:35,529 --> 00:43:36,655 Unde te duci? 664 00:43:36,739 --> 00:43:38,073 Sunt în vizită la bunici. 665 00:43:38,157 --> 00:43:39,491 Nu-ți face griji. 666 00:43:39,575 --> 00:43:42,953 Incendiul a izbucnit sub pământ, asa ca nimeni nu a fost ranit. 667 00:43:43,037 --> 00:43:44,872 Radioul tău funcționează bine, nu? 668 00:43:49,126 --> 00:43:52,463 De ce durează atât de mult sa merg sa castigi bani? 669 00:43:53,255 --> 00:43:54,923 Aș fi putut doar să aștept la cafenea. 670 00:43:55,007 --> 00:43:58,677 Sunt sigur că ai prefera asta să fie monitorizat de cei doi. 671 00:44:00,763 --> 00:44:02,056 Bine. 672 00:44:10,481 --> 00:44:14,526 Este un incendiu la compania de telecomunicații, deci telefoanele nu funcționează acum. 673 00:44:15,444 --> 00:44:20,949 O repară chiar acum, deci nu-ti face griji prea mult. Bine? 674 00:44:23,619 --> 00:44:24,536 Ce? 675 00:44:25,287 --> 00:44:27,414 Vrei să stau aici? Aici? 676 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Unde te duci? 677 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 Unde? 678 00:44:33,796 --> 00:44:34,630 Doamne. 679 00:44:38,175 --> 00:44:39,009 Doamne. 680 00:44:40,427 --> 00:44:44,390 Astea sunt pentru mine? Corect? 681 00:44:45,391 --> 00:44:48,894 Vrei să împărtășesc cu ea? Mulţumesc. 682 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Multumesc. 683 00:44:55,818 --> 00:44:58,070 Mulțumesc pentru asta. 684 00:44:59,613 --> 00:45:01,490 Aşezaţi-vă. 685 00:45:03,117 --> 00:45:04,118 Te văd. 686 00:45:40,654 --> 00:45:42,030 Cu ce ​​​​vă ocupați? 687 00:45:43,699 --> 00:45:47,578 Am auzit oameni de aici ți se adresează ca șef Hong. 688 00:45:47,661 --> 00:45:49,621 De ce ar vrea un străin să știe asta? 689 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 Suntem aici. Dincolo. 690 00:46:05,387 --> 00:46:06,263 Aici. 691 00:46:07,890 --> 00:46:12,060 Îmi spui pentru a elimina măruntaiele de la calmar? 692 00:46:12,144 --> 00:46:13,061 Da. 693 00:46:15,397 --> 00:46:16,440 Nu poți fi serios. 694 00:46:17,024 --> 00:46:19,067 Nu am făcut asta în viața mea. 695 00:46:19,151 --> 00:46:21,278 Nici măcar nu m-am atins de un calmar până acum. 696 00:46:21,945 --> 00:46:24,031 Atunci azi e ziua ta norocoasă. Aici. 697 00:46:25,365 --> 00:46:26,408 Nu ai nevoie de bani? 698 00:46:29,161 --> 00:46:30,579 Cât este plata? 699 00:46:30,662 --> 00:46:32,122 Sunt 8.720 de woni pe oră. 700 00:46:32,206 --> 00:46:36,752 Sunt 8.720 de woni pe oră? Nu este salariul minim? 701 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 Știi cine sunt? 702 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Da. O femeie fără bani. 703 00:46:40,339 --> 00:46:42,174 Nu cred că știi, 704 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 dar sunt dentist. 705 00:46:46,178 --> 00:46:48,514 Mi-e puțin rușine să spun asta și eu, 706 00:46:48,597 --> 00:46:50,933 -dar sunt o elită de nivel înalt. -Bunica! 707 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 E aici să lucreze. 708 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 -Ce faci? -Sunt cam ocupat. la revedere. 709 00:46:55,646 --> 00:46:57,689 -Hei. -Mă întorc mai târziu. Noroc! 710 00:46:57,773 --> 00:46:58,982 -Ce? -OMS? 711 00:47:03,362 --> 00:47:04,279 Buna ziua. 712 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 Lasă-mă să te învăț. 713 00:47:13,455 --> 00:47:16,333 Tăiați-o prin mijloc. 714 00:47:17,125 --> 00:47:19,545 Răspândește-l aici. 715 00:47:19,628 --> 00:47:22,256 Apoi scoateți măruntaiele. 716 00:47:22,798 --> 00:47:23,757 Încearcă. 717 00:47:23,840 --> 00:47:26,343 Tăiați-o prin mijloc. 718 00:47:30,556 --> 00:47:32,140 De ce nu merge? 719 00:47:33,267 --> 00:47:37,312 După cum arată, ea nu este de aici. 720 00:47:37,396 --> 00:47:41,608 Știi de ce facem asta? 721 00:47:41,692 --> 00:47:42,568 Nu. 722 00:47:43,151 --> 00:47:45,779 -Ce? -Hei, explică-i. 723 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 După ce curățăm calamarul aici, 724 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 se duce undeva pentru a fi uscat. 725 00:47:51,493 --> 00:47:55,163 Apoi devine calmar uscat de care oamenii se bucură. 726 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 Înțeleg. 727 00:47:57,583 --> 00:47:59,334 De unde îl cunoști pe șeful Hong? 728 00:47:59,918 --> 00:48:00,919 Ei bine… 729 00:48:01,545 --> 00:48:05,632 Ai fost cu el până acum ceva vreme. 730 00:48:05,716 --> 00:48:07,843 Ne-am întâlnit pentru prima dată astăzi. 731 00:48:07,926 --> 00:48:09,011 -Ce? -Ce? 732 00:48:09,636 --> 00:48:10,679 Ce? 733 00:48:14,182 --> 00:48:17,561 Ar trebui să eliminați toate măruntaiele. 734 00:48:17,644 --> 00:48:19,062 Nu lăsa niciunul dintre ei afară. 735 00:48:19,146 --> 00:48:19,980 Bine. 736 00:48:21,857 --> 00:48:22,941 Bunătate! 737 00:48:23,692 --> 00:48:25,986 Ar trebui să fii atent cu cerneala de calmar. 738 00:48:27,321 --> 00:48:31,992 Bunătate. Ce ar trebui să facem cu tine? 739 00:48:32,075 --> 00:48:35,370 Copiii din ziua de azi sunt așa. 740 00:48:35,454 --> 00:48:37,956 Nu au făcut-o niciodată acest gen de muncă înainte, 741 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 deci nu au habar cum sa faca. 742 00:48:40,709 --> 00:48:43,670 Nu ești foarte priceput, nu-i așa? 743 00:48:43,754 --> 00:48:45,839 Nu poți să-ți câștigi existența din mâinile acelea. 744 00:48:45,922 --> 00:48:48,884 Nimeni nu a spus vreodată că nu am fost abil. 745 00:48:58,602 --> 00:49:00,812 Uite. Nu am făcut o treabă bună de data asta? 746 00:49:00,896 --> 00:49:03,231 Ce? Unde sunt picioarele? 747 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 Picioarele? 748 00:49:06,652 --> 00:49:07,861 Bunătate. 749 00:49:10,989 --> 00:49:12,282 Aoleu. 750 00:49:28,340 --> 00:49:31,093 Cum ai putut să mă lași așa? 751 00:49:31,176 --> 00:49:33,553 Ți-am adus salariul. Presupun că nu ai nevoie. 752 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 Nu. Dă-mi-o. 753 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 Ai lucrat trei ore. 754 00:49:39,601 --> 00:49:43,021 Deci 8.720 ori 3 este 26.000... 755 00:49:43,105 --> 00:49:44,356 Ce? 756 00:49:45,357 --> 00:49:47,109 -Asta este? -Desigur că nu. 757 00:49:47,818 --> 00:49:50,737 Iată restul, 160 câștigate. 758 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Ce-i cu privirea aia? 759 00:49:56,535 --> 00:49:58,954 Abia ți-ai făcut treaba cum trebuie. 760 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 Nu meriți acei bani. 761 00:50:02,833 --> 00:50:05,711 Cum te simți să ajungi bani câștigați cu greu? Valoros, nu? 762 00:50:06,294 --> 00:50:08,797 Întotdeauna am fost un muncitor din greu. 763 00:50:09,381 --> 00:50:10,966 Nu este ușor să fii dentist. 764 00:50:13,593 --> 00:50:16,430 Vă rugăm să dați asta proprietarului cafenelei. 765 00:50:17,931 --> 00:50:20,267 Bine. la revedere. 766 00:50:23,353 --> 00:50:25,564 Corect, un atelier de reparații auto. Scuzați-mă. 767 00:50:28,525 --> 00:50:29,568 De ce zâmbești? 768 00:50:30,944 --> 00:50:32,904 Ai o mașină? 769 00:50:32,988 --> 00:50:34,030 „Cha”? 770 00:50:35,699 --> 00:50:36,658 Da. 771 00:50:39,286 --> 00:50:41,204 -Ceai. -Nu, nu acel „cha”. 772 00:50:42,914 --> 00:50:44,791 Bine… 773 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 Ce este asta? 774 00:50:48,962 --> 00:50:51,131 O mașină. Claxonă, claxonează. 775 00:50:53,175 --> 00:50:54,342 În regulă. 776 00:50:55,135 --> 00:50:58,847 Nu am vrut să-ți cer ajutorul din când în când. Multumesc mult. 777 00:50:59,556 --> 00:51:01,266 -Porniți mașina. - Scuze? 778 00:51:01,349 --> 00:51:02,976 - Încearcă aprinderea. -Corect. 779 00:51:09,649 --> 00:51:11,610 Merge. A început. 780 00:51:12,152 --> 00:51:13,403 - Mută-te deoparte. -Ce? 781 00:51:18,575 --> 00:51:19,534 Ce este? 782 00:51:22,537 --> 00:51:23,371 Uite. 783 00:51:24,456 --> 00:51:25,415 Vezi asta? 784 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 Ce-i asta? 785 00:51:30,962 --> 00:51:32,464 Când s-a întâmplat asta? 786 00:51:33,340 --> 00:51:35,175 Ai condus până aici? 787 00:51:35,258 --> 00:51:37,385 cu luminile de avertizare a presiunii în anvelope aprinse? 788 00:51:39,346 --> 00:51:42,265 Ei bine, am putut să conduc până aici. 789 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 Nu crezi Voi putea să mă întorc și eu? 790 00:51:44,893 --> 00:51:46,520 Ai nouă vieți? 791 00:51:46,603 --> 00:51:49,231 Remediați acest lucru la atelier de reparații dimineața. 792 00:51:49,314 --> 00:51:52,400 Îmi spui să petrec o noapte aici? Arata asa? 793 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 E o saună peste port. 794 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 Sunt 9.000 de woni pentru o noapte. 795 00:52:03,870 --> 00:52:05,372 Mergeți acolo dacă sunteți interesat. 796 00:52:06,540 --> 00:52:07,916 Tu miroase. 797 00:52:19,261 --> 00:52:20,887 Mă simt mult mai bine. 798 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 SNACK BAR 799 00:52:24,516 --> 00:52:26,351 Bibimbap arată bine. 800 00:52:26,852 --> 00:52:29,521 Supă de găluște cu prăjitură de orez și naengmyeon sună bine. 801 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 Mi-au rămas 13.160 de câștiguri. 802 00:52:37,904 --> 00:52:41,241 Ar trebui să pun deoparte 10.000 de woni pentru orice eventualitate. 803 00:52:41,867 --> 00:52:46,496 Apoi suma Pot cheltui aici este doar 3.160 de woni. 804 00:52:50,500 --> 00:52:53,420 Vreau și ouă și punch dulce de orez. 805 00:52:53,503 --> 00:52:57,632 Ce ar trebui să am? Ouă? Punch dulce de orez? 806 00:52:57,716 --> 00:52:59,634 Ouă? Punch dulce de orez? 807 00:53:00,886 --> 00:53:02,387 Ce fac acum? 808 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 Un punch dulce de orez, te rog. 809 00:53:06,600 --> 00:53:07,767 Chiar ai venit. 810 00:53:10,520 --> 00:53:12,439 Ce? De ce ești aici? 811 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 Nu vezi? Lucrez. 812 00:53:15,400 --> 00:53:16,276 Punch dulce de orez? 813 00:53:16,359 --> 00:53:17,193 Da. 814 00:53:23,074 --> 00:53:24,910 Acest lucru este cu adevărat enervant. 815 00:53:26,036 --> 00:53:27,871 Sunt recunoscător pentru ajutorul tău, 816 00:53:27,954 --> 00:53:30,081 - dar de ce vorbești dezinvolt cu mine? - Bine. 817 00:53:30,165 --> 00:53:31,249 Bine ce? 818 00:53:31,333 --> 00:53:34,169 Eram pe cale să vă spun să vorbesc și dezinvolt. 819 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 E bine pentru mine. 820 00:53:37,005 --> 00:53:38,924 Și a vorbi dezinvolt are propriile sale avantaje. 821 00:53:39,007 --> 00:53:42,260 Urăsc să fiu atât de formal doar pentru a face lucrurile să devină incomode. 822 00:53:42,344 --> 00:53:45,138 A fi global este o tendință în zilele noastre. Uită-te la străini. 823 00:53:45,221 --> 00:53:48,183 Își cheamă părinții după prenumele lor. 824 00:53:48,266 --> 00:53:49,184 E mult mai bine. 825 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 E doar ridicol. 826 00:53:52,187 --> 00:53:53,229 Mai ai nevoie de ceva? 827 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 Nu mi-e atât de foame. 828 00:54:00,612 --> 00:54:02,530 Stomacul tău spune altceva. 829 00:54:02,614 --> 00:54:04,240 Sunt la dietă. 830 00:54:04,324 --> 00:54:05,241 Bine. 831 00:54:07,285 --> 00:54:08,954 Cine a comandat aceste ouă? 832 00:54:09,037 --> 00:54:11,957 Un incendiu a izbucnit la Hanguk Telecom din Chung-ho, 833 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 și întreaga zonă Gongjin a fost înghețat. 834 00:54:14,376 --> 00:54:16,920 -Este chiar la știri. -Au apărut probleme... 835 00:54:17,003 --> 00:54:20,465 - E de înțeles. -Chiar și serviciile financiare au fost oprite. 836 00:54:20,548 --> 00:54:24,928 Cine a cunoscut un incendiu la o companie de telecomunicații m-ar lăsa blocat aici, fără bani? 837 00:54:25,011 --> 00:54:27,973 -A fost stins în jurul orei 7:30 p.m. -Mi-e dor de Seul. 838 00:54:28,556 --> 00:54:32,060 Primarul Chung-ho a promis pentru a remedia această problemă cât mai curând posibil, 839 00:54:32,143 --> 00:54:35,063 verificați cauza incendiului pentru a preveni incidente similare... 840 00:54:42,320 --> 00:54:43,446 Este doar un greier. 841 00:54:52,455 --> 00:54:54,582 Șeful Hong! Bunătate! 842 00:54:54,666 --> 00:54:56,418 -Ce te aduce aici, doamnă Park? -Hei! 843 00:54:56,501 --> 00:54:57,544 Ești aici pentru mine? 844 00:54:57,627 --> 00:55:00,338 Ar trebui să merg la Seul și să mă muți cu fiica mea. 845 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Nu mai pot locui aici. 846 00:55:02,090 --> 00:55:04,259 Ce este de data asta? 847 00:55:04,342 --> 00:55:08,138 Am 70 de ani, dar trebuie să fac comisioane din moment ce sunt cel mai mic pe aici. 848 00:55:08,763 --> 00:55:11,933 Du-te la Gam-ri! E rănită! 849 00:55:12,017 --> 00:55:13,768 Grăbiţi-vă! 850 00:55:13,852 --> 00:55:15,770 -Bunica! -Ce? 851 00:55:16,938 --> 00:55:19,149 bunica. Doamne. 852 00:55:19,232 --> 00:55:22,027 Ai fost bine chiar mai devreme. Ce naiba sa întâmplat? 853 00:55:22,110 --> 00:55:26,781 Devin surd pentru că strigi la mine tot timpul așa. 854 00:55:26,865 --> 00:55:28,199 Unde esti ranit? 855 00:55:28,283 --> 00:55:30,452 Aici. S-a rănit la gleznă. 856 00:55:30,535 --> 00:55:32,787 -Glezna ta? Staţi să văd. -Da. 857 00:55:32,871 --> 00:55:36,041 Doamne, e umflat. Doare să te miști? 858 00:55:36,124 --> 00:55:40,754 Nu e mare lucru. M-am întors puțin. 859 00:55:40,837 --> 00:55:44,632 Ești de necrezut. De ce ai agăța rufele acolo? 860 00:55:44,716 --> 00:55:48,094 Esti o pisica? De ce ai face-o sa te catar peste zid noaptea? 861 00:55:48,178 --> 00:55:49,804 -Doamne. -Asta e de ajuns. 862 00:55:49,888 --> 00:55:50,889 Peretele? 863 00:55:52,348 --> 00:55:53,933 Ajunge pe. Să mergem la spital. 864 00:55:57,270 --> 00:55:59,355 Ar trebui să faci o radiografie. 865 00:55:59,439 --> 00:56:01,399 Nu am nevoie de asta. 866 00:56:01,483 --> 00:56:03,276 Nu mi-am rupt niciun oase. 867 00:56:04,736 --> 00:56:07,697 Doamne, ești atât de încăpățânat. 868 00:56:07,781 --> 00:56:09,616 Sunt de acord. 869 00:56:09,699 --> 00:56:12,744 Sper să devii bogat fiind zgârcit așa. 870 00:56:12,827 --> 00:56:14,913 Nu înțeleg de ce ești atât de zgârcit. 871 00:56:14,996 --> 00:56:18,291 -Doamne, sunt atât de frustrat. -Nu te duci acasă? 872 00:56:19,084 --> 00:56:21,044 -Eu sunt. sunt acum. -Merge. 873 00:56:23,338 --> 00:56:25,423 -Noapte bună. -Doamne. 874 00:56:27,759 --> 00:56:28,885 Staţi să văd. 875 00:56:35,100 --> 00:56:37,268 Trebuie să folosiți o pungă de gheață? 876 00:56:37,352 --> 00:56:41,356 Ar trebui să înghețați o entorsă imediat pentru a ușura umflarea. 877 00:56:41,439 --> 00:56:43,775 -Ce s-a întâmplat? E prea frig? -Nu. 878 00:56:44,275 --> 00:56:46,277 E doar puțin rece. 879 00:56:46,861 --> 00:56:50,698 Ți-e frig, dragul meu Gam-ri? Vrei să te îmbrățișez? 880 00:56:52,325 --> 00:56:56,704 Un bărbat matur ca tine nu ar trebui să facă asemenea glume. 881 00:56:57,789 --> 00:56:59,749 Stai în cameră pentru seara asta. 882 00:56:59,833 --> 00:57:03,378 Am adus aici o oală de cameră, asa ca nu iesi la baie. 883 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Dar trebuie să merg la centrul pentru bătrâni. 884 00:57:06,005 --> 00:57:08,341 Nu fi absurd. Ești rănit. 885 00:57:08,424 --> 00:57:10,135 Mă voi plictisi aici de una singură. 886 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Ar trebui să mă duc să mă uit la o telenovelă. 887 00:57:12,011 --> 00:57:14,139 -Ai un televizor. - De unul singur? Nu e distractiv. 888 00:57:14,222 --> 00:57:16,724 -Atunci uita-te cu mine. -Uită-l. 889 00:57:16,808 --> 00:57:19,227 Nici măcar nu știi complotul. 890 00:57:20,645 --> 00:57:23,022 -Doamne. -Toți sunt la fel. 891 00:57:26,818 --> 00:57:27,902 Sunt grea? 892 00:57:28,695 --> 00:57:29,696 Da. 893 00:57:30,738 --> 00:57:33,616 Ei spun pe măsură ce îmbătrânești, devii mai ușor. 894 00:57:33,700 --> 00:57:36,536 Dar văzând cât de greu ești, trebuie să fii încă tânăr. 895 00:57:37,495 --> 00:57:41,040 Vei fi pedepsit pentru că am tachinat un bătrân ca mine. 896 00:57:42,250 --> 00:57:47,046 Oricum, îmi pare rău că te am aici. Nici măcar nu ești plătit. 897 00:57:47,130 --> 00:57:50,216 ai dreptate. mergeam să merg acasă și să se odihnească. 898 00:57:51,593 --> 00:57:54,262 Nu ar fi trebuit să vii. 899 00:57:55,263 --> 00:57:56,848 Îi întorc favoarea. 900 00:57:58,141 --> 00:58:01,561 De când bunicul meu a murit, m-ai hrănit 901 00:58:01,644 --> 00:58:03,480 cel puțin 999 de mese. 902 00:58:04,189 --> 00:58:05,648 Ce alegere am avut? 903 00:58:06,232 --> 00:58:09,152 Nu puteam lăsa un copil lăsat singur muri de foame. 904 00:58:09,235 --> 00:58:10,320 Încă. 905 00:58:11,446 --> 00:58:12,572 Sunt recunoscător. 906 00:58:14,240 --> 00:58:16,034 Așa că, chiar și după ce ies, 907 00:58:16,576 --> 00:58:18,786 Voi alerga întotdeauna dacă ai nevoie de mine. 908 00:58:18,870 --> 00:58:20,705 Întotdeauna? 909 00:58:21,289 --> 00:58:23,875 Atunci ești ca genul pentru mine? 910 00:58:23,958 --> 00:58:27,253 Da, sunt. Sunt ca un geniu care îndeplinește dorințele 911 00:58:27,337 --> 00:58:31,257 pe care îl poți invoca frecând lampa magică. 912 00:58:32,258 --> 00:58:34,594 Este chiar posibil? 913 00:58:35,512 --> 00:58:37,222 Da, este. 914 00:58:38,890 --> 00:58:41,059 Trebuie să fiu atât de grea. 915 00:58:41,142 --> 00:58:44,312 Nu, ești ușor ca o pană. 916 00:58:44,395 --> 00:58:45,396 Doamne. 917 00:58:45,980 --> 00:58:48,233 Aoleu. 918 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 În regulă. 919 00:58:50,193 --> 00:58:52,278 -Bunătate. - Ridicaţi. 920 00:58:52,362 --> 00:58:56,241 Nu-mi vine să cred că mi-am întors glezna. 921 00:58:56,324 --> 00:58:58,535 -Domnișoară. Kim. -Da? 922 00:58:58,618 --> 00:59:00,453 Nu fi bolnav. 923 00:59:00,954 --> 00:59:03,122 Chiar nu e nimic. 924 00:59:03,206 --> 00:59:06,960 -Încă. -Este doar o entorsă ușoară. Nu mai cicăli. 925 00:59:17,053 --> 00:59:20,306 Nu curata? Nu-mi vine să cred că există un bug în casă. 926 00:59:29,524 --> 00:59:31,818 Ei bine, sunt multe stele. 927 00:59:44,747 --> 00:59:45,748 mama. 928 00:59:47,292 --> 00:59:48,710 La mulți ani. 929 01:00:54,609 --> 01:00:59,197 În regulă. Licitația va începe. Pune la coadă. 930 01:00:59,280 --> 01:01:01,240 Un singur dosar. 931 01:01:01,824 --> 01:01:04,285 Avem doi pești. 932 01:01:04,369 --> 01:01:08,247 Sunt atât de proaspete. Sunt atât de plinuțe. 933 01:01:08,331 --> 01:01:13,294 Văd 64.000 de woni. Văd 65.000 de woni. 934 01:01:13,378 --> 01:01:16,506 Numărul 351 a oferit 65.000 de woni. 935 01:01:17,131 --> 01:01:19,217 Bine. Vândut! 936 01:01:19,300 --> 01:01:20,927 L-ai la ieftin! 937 01:01:21,010 --> 01:01:24,514 Avem doi pești. 938 01:01:40,488 --> 01:01:41,948 Ești un licitator? 939 01:01:42,031 --> 01:01:43,491 Trebuie să fi dormit bine. 940 01:01:43,574 --> 01:01:46,160 Ai lucrat aseară la saună. 941 01:01:46,244 --> 01:01:47,912 Dar astăzi, lucrezi aici? 942 01:01:48,579 --> 01:01:50,081 Ești o fraudă, nu-i așa? 943 01:01:50,581 --> 01:01:52,792 E somn în ochii tăi. Te-ai spălat măcar? 944 01:01:54,043 --> 01:01:57,630 Apropo, Există un atelier de reparații auto în apropiere? 945 01:01:57,714 --> 01:01:58,965 Desigur. 946 01:01:59,048 --> 01:02:00,049 Unde? 947 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 trebuie să mă întorc la Seul astăzi cu orice preț. 948 01:02:03,636 --> 01:02:05,555 Este scump să repari o anvelopă? 949 01:02:06,055 --> 01:02:07,807 Va costa mai mult de 10.000 de woni? 950 01:02:07,890 --> 01:02:08,850 Hei. 951 01:02:09,434 --> 01:02:10,727 Mă voi spăla și plec. 952 01:02:11,436 --> 01:02:13,938 Bine. Nu vă grăbiţi. 953 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 Este scump sau nu? 954 01:02:18,234 --> 01:02:21,195 -Ești genul lent, nu-i așa? -Ce vrei să spui? 955 01:02:21,279 --> 01:02:23,781 Ești mai plictisitor decât credeam. 956 01:02:24,407 --> 01:02:28,077 Nu trebuie să-mi spui unde este, dar nu te certa cu mine. 957 01:02:28,161 --> 01:02:29,537 Ce ridicol. 958 01:02:30,580 --> 01:02:31,581 Stai. 959 01:02:36,669 --> 01:02:40,757 -Buna ziua? -Bună, acesta este Dr. Yoon Hye-jin? 960 01:02:40,840 --> 01:02:42,049 Aceasta este ea. Cine este aceasta? 961 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 Sunt vecinul tău de alături. 962 01:02:46,929 --> 01:02:51,434 M-ai prezentat la Clinica dentară Hyeongsol. 963 01:02:51,517 --> 01:02:53,019 Doamne, funcționează acum. 964 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Ne pare rău? 965 01:02:54,729 --> 01:02:56,439 Da, ascult. 966 01:02:57,106 --> 01:02:58,608 Cum a fost tratamentul? 967 01:02:58,691 --> 01:03:01,027 A fost grozav, multumesc voua. 968 01:03:01,110 --> 01:03:05,448 Am vrut să-ți mulțumesc personal, dar nu te-am văzut pe aici în ultima vreme. 969 01:03:05,531 --> 01:03:07,658 Înțeleg. Am fost un pic ocupat. 970 01:03:07,742 --> 01:03:10,369 Înțeleg. 971 01:03:10,453 --> 01:03:13,623 Am auzit asta tu și noul dentist sunteți prieteni, 972 01:03:13,706 --> 01:03:17,418 Așa că i-am cerut numărul tău. 973 01:03:17,502 --> 01:03:21,214 văd. Pot să întreb de ce m-ai sunat? 974 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 Dr. Yoon, mulțumesc mult. 975 01:03:27,094 --> 01:03:31,265 Fiica mea a plătit pentru asta cu banii ei câștigați cu greu. 976 01:03:31,349 --> 01:03:35,019 Ca mama ei, M-am simțit groaznic că am făcut-o să plătească. 977 01:03:35,102 --> 01:03:38,189 Dar te-ai asigurat nu m-ar demola. 978 01:03:38,272 --> 01:03:39,440 Sunt cu adevărat recunoscător. 979 01:03:42,276 --> 01:03:45,071 Îmi pare rău că am sunat când trebuie să fii atât de ocupat. 980 01:03:45,154 --> 01:03:48,115 Am vrut doar să-mi exprim recunoștința. 981 01:03:48,199 --> 01:03:49,534 Mulțumesc, dr. Yoon. 982 01:03:51,244 --> 01:03:52,453 E plăcerea mea. 983 01:03:52,954 --> 01:03:55,540 Mult succes cu tratamentul. 984 01:03:55,623 --> 01:03:59,085 Bine. Multumesc mult. La revedere. 985 01:03:59,168 --> 01:04:00,628 -La revedere. -La revedere. 986 01:04:04,465 --> 01:04:06,717 Ce femeie bună la inimă. 987 01:04:10,179 --> 01:04:12,515 Bine, ar trebui să sun la linia de asistență. 988 01:04:20,815 --> 01:04:23,818 Hye-jin, de ce este telefonul oprit? 989 01:04:23,901 --> 01:04:27,154 Nu iei măsuri drastice pentru că nu poți găsi un loc de muncă, nu? 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,116 Dacă nu pot să te contactez până mâine, Am de gând să sun la poliție. 991 01:04:30,199 --> 01:04:32,994 Doamne, Mi-seon este terifiant când e îngrijorată. 992 01:04:34,579 --> 01:04:37,290 Sunt în sud. Nu vă faceți griji prea mult. 993 01:04:37,373 --> 01:04:38,749 -Doamnă! -Doamnă! 994 01:04:40,042 --> 01:04:42,587 Hei, copiii de ieri. 995 01:04:42,670 --> 01:04:43,963 Cum te numești din nou? 996 01:04:44,046 --> 01:04:46,257 Sunt Chang I-jun. 997 01:04:46,340 --> 01:04:48,885 Eu sunt Choi Bo-ra. „Bo” ca în barcă, și „ra” ca în ramyeon. 998 01:04:49,468 --> 01:04:50,428 Corect. 999 01:04:50,970 --> 01:04:53,973 În ciuda faptului că a fost lovit ieri, el încă mai iese cu tine. 1000 01:04:55,224 --> 01:04:58,603 Asta pentru că sunt singurul lui prieten aici. 1001 01:04:58,686 --> 01:05:00,938 Nu de aceea. Știu că m-a lovit din greșeală. 1002 01:05:01,981 --> 01:05:03,149 Ce amabil din partea ta. 1003 01:05:03,774 --> 01:05:05,651 Pot să arunc o privire la dintele tău? 1004 01:05:06,235 --> 01:05:07,194 Sigur. 1005 01:05:07,278 --> 01:05:10,406 Deschide gura. Se vindecă bine. 1006 01:05:10,907 --> 01:05:13,284 Dacă se simte din nou liber, mergi la dentist, bine? 1007 01:05:14,160 --> 01:05:15,494 Bine. 1008 01:05:15,578 --> 01:05:18,706 Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine ieri. 1009 01:05:19,332 --> 01:05:21,375 Îți voi întoarce amabilitatea indiferent de situație. 1010 01:05:21,459 --> 01:05:22,335 Câți ani ai? 1011 01:05:22,418 --> 01:05:23,961 Suntem amândoi nouă. 1012 01:05:24,587 --> 01:05:26,464 Dar cunoști expresii atât de dificile? 1013 01:05:26,547 --> 01:05:30,551 Cunoaște peste 100 de expresii. El chiar face caligrafie. 1014 01:05:32,553 --> 01:05:34,221 Nu trebuie să mă răsplătești. 1015 01:05:34,305 --> 01:05:36,599 Doar promite-mi că vei fi sănătos. Bine? 1016 01:05:36,682 --> 01:05:38,351 Da, doamnă. 1017 01:05:38,434 --> 01:05:40,186 -Şi tu. -Bine. 1018 01:05:40,770 --> 01:05:41,854 Haide, atunci. 1019 01:05:44,899 --> 01:05:45,775 doamnă. 1020 01:05:45,858 --> 01:05:46,817 Da? 1021 01:05:47,652 --> 01:05:49,612 Multumesc mult. 1022 01:05:50,237 --> 01:05:51,656 Sper să ne vizitezi din nou. 1023 01:05:53,324 --> 01:05:55,743 Ce? Bine. 1024 01:05:55,826 --> 01:05:57,912 -La revedere. -La revedere. 1025 01:05:57,995 --> 01:05:58,996 Să mergem. 1026 01:06:04,377 --> 01:06:05,252 Ce drăguț. 1027 01:06:05,336 --> 01:06:06,796 Toate gata. 1028 01:06:06,879 --> 01:06:08,381 Oh, chiar aşa? 1029 01:06:11,926 --> 01:06:12,802 Multumesc. 1030 01:06:19,684 --> 01:06:21,477 -Du-sik. -Hei. 1031 01:06:21,560 --> 01:06:23,479 Mulțumesc că mi-ai deschis magazinul. 1032 01:06:23,562 --> 01:06:26,190 Pentru puțin. Am pus cei 4.000 de woni acolo. 1033 01:06:26,273 --> 01:06:27,650 -Patru mii de woni? -Da. 1034 01:06:28,234 --> 01:06:29,610 Pentru ce e asta? 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,029 E de la acea femeie care nu te-a putut plăti ieri. 1036 01:06:33,030 --> 01:06:34,740 Ju-ri a spus atât geanta ei 1037 01:06:34,824 --> 01:06:37,535 și cărțile de vizită erau false. Bănuiesc că nu este o escrocă. 1038 01:06:37,618 --> 01:06:39,078 Nu, ea nu este. 1039 01:06:39,161 --> 01:06:40,204 De unde ştiţi? 1040 01:06:40,287 --> 01:06:43,207 Ei bine... doar știu. 1041 01:06:43,290 --> 01:06:45,292 Tu zâmbești. De ce? 1042 01:06:47,503 --> 01:06:49,046 Zâmbesc mereu. 1043 01:06:50,673 --> 01:06:51,757 Te înroșești. 1044 01:06:52,425 --> 01:06:53,551 Cafea? 1045 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 Buna ziua? 1046 01:07:14,572 --> 01:07:15,573 Sunt eu. 1047 01:07:16,449 --> 01:07:17,616 Cine este acesta? 1048 01:07:17,700 --> 01:07:19,201 Trebuie să fi șters numărul meu. 1049 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 Totuși, ai deja mi-ai uitat vocea? 1050 01:07:23,622 --> 01:07:24,665 Dr. Lee? 1051 01:07:24,749 --> 01:07:27,543 Asta e corect. Ai fost bine? 1052 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 Am auzit că muncești din greu pentru a obține un loc de muncă. 1053 01:07:29,712 --> 01:07:31,922 Vorbește pentru tine. 1054 01:07:32,006 --> 01:07:35,885 Am auzit că ai muncit din greu pentru a răspândi zvonuri despre mine, ca să nu mă angajeze nimeni. 1055 01:07:36,510 --> 01:07:38,262 Crezi că acela am fost eu? 1056 01:07:38,345 --> 01:07:41,432 Hye-jin, ești mai naiv decât credeam. 1057 01:07:42,058 --> 01:07:44,310 Nu a trebuit să fac nimic. 1058 01:07:44,393 --> 01:07:47,063 Comunitatea stomatologică este foarte mic și închis. 1059 01:07:47,146 --> 01:07:51,025 Cine ar dori să angajeze un avertizor care și-au gurat rău medicul-șef 1060 01:07:51,108 --> 01:07:52,777 în timp ce își dezvăluie cu nebunie numele? 1061 01:07:52,860 --> 01:07:55,613 Nimeni nu te va angaja. 1062 01:07:56,197 --> 01:07:58,741 În acest sens, permiteți-mi să vă fac o ofertă. 1063 01:07:59,283 --> 01:08:02,953 Îngenunche în fața mea si implora-mi iertare. 1064 01:08:04,246 --> 01:08:06,832 Atunci o să-mi fie milă de tine și să te ia înapoi. 1065 01:08:07,333 --> 01:08:08,209 Îngenunchea? 1066 01:08:09,668 --> 01:08:12,546 Nu fi absurd. De ce aș munci pentru un șarlatan ca tine din nou? 1067 01:08:12,630 --> 01:08:15,758 Ce, un şarlatan? nu cred ca intelegi... 1068 01:08:15,841 --> 01:08:19,220 Uită de asta. crezi Trebuie să fiu angajat la vreo clinică? 1069 01:08:19,303 --> 01:08:20,596 O să-l deschid pe al meu. 1070 01:08:20,679 --> 01:08:22,515 Îmi voi conduce propria clinică! 1071 01:08:24,725 --> 01:08:26,310 Ce nebun. 1072 01:08:37,321 --> 01:08:40,324 RESTAURANT DE PESTE CRUDE HWAJEONG 1073 01:08:43,494 --> 01:08:45,913 doamnă. 1074 01:08:47,915 --> 01:08:50,376 Buna ziua. Mai ești aici? 1075 01:08:50,459 --> 01:08:53,129 Mi-ai spus să vin dacă am fost vreodată interesat. 1076 01:08:53,212 --> 01:08:54,213 Îmi pare rău? 1077 01:08:54,797 --> 01:08:56,257 O să deschid o clinică aici. 1078 01:08:56,340 --> 01:08:57,883 Ce? Serios? 1079 01:08:57,967 --> 01:09:00,886 Da. M-am hotărât. 1080 01:09:00,970 --> 01:09:02,847 Mă bucur să aud asta. 1081 01:09:02,930 --> 01:09:05,015 Stai. Staţi să văd. 1082 01:09:05,724 --> 01:09:07,143 Să mergem la agentul imobiliar. 1083 01:09:08,060 --> 01:09:09,854 Nu, asta ar fi mai rapid. 1084 01:09:13,816 --> 01:09:14,984 Urmați-mă. 1085 01:09:26,745 --> 01:09:29,498 -Deci ai dormit la saună? -Da. 1086 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Ar fi trebuit să vii la mine acasă. 1087 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 Mulțumesc pentru ofertă. 1088 01:09:37,131 --> 01:09:41,635 Apropo, agentul imobiliar trăiesc atât de sus? 1089 01:09:41,719 --> 01:09:44,180 Nu ne întâlnim cu un agent imobiliar acum. 1090 01:09:46,515 --> 01:09:49,310 De ce mă cheamă acest ratat? Stai. 1091 01:09:49,393 --> 01:09:50,728 ȘEFUL SATULUI CHANG YEONG-GUK 1092 01:09:51,645 --> 01:09:53,105 Bună ziua? Ce este? 1093 01:09:53,772 --> 01:09:57,943 Ce? Vrei să te schimbi data petrecerii bătrânilor? 1094 01:09:58,027 --> 01:09:59,528 Desigur, nu poți! 1095 01:10:00,321 --> 01:10:02,948 Am făcut chiar și un sondaj să decidă data. 1096 01:10:03,532 --> 01:10:07,077 Nu vreau să aud. Voi fi acolo, așa că așteptați. 1097 01:10:08,829 --> 01:10:12,124 Uite. Îmi pare rău, dar este o urgență. 1098 01:10:12,708 --> 01:10:14,710 Atunci ce ar trebui să fac? 1099 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Mergeți drept pe această cale, și vei vedea o barcă deasupra. 1100 01:10:19,006 --> 01:10:20,424 Du-te acolo. 1101 01:10:20,507 --> 01:10:23,052 L-am sunat deja, așa că te va recunoaște. 1102 01:10:23,594 --> 01:10:25,804 - Suna pe cine? -Îmi pare rău. 1103 01:10:25,888 --> 01:10:28,140 Trebuie să merg să-i dau o bătaie bună. 1104 01:10:28,807 --> 01:10:31,352 -Ar trebui să-mi dai cel puțin numărul lui. -Merge. 1105 01:10:47,868 --> 01:10:48,994 Sunt atât de obosit. 1106 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 Doamne. 1107 01:10:51,705 --> 01:10:53,249 Chiar există o barcă. 1108 01:10:53,332 --> 01:10:56,001 Cine a pus asta aici în vârful unui deal? 1109 01:10:57,836 --> 01:10:59,672 Trebuie să fie el. 1110 01:11:00,839 --> 01:11:02,174 Scuzați… 1111 01:11:04,468 --> 01:11:06,011 Hei, ne întâlnim din nou. 1112 01:11:08,764 --> 01:11:11,016 Ce? De ce ești aici? 1113 01:11:11,100 --> 01:11:12,476 O clinică și o casă? 1114 01:11:12,559 --> 01:11:15,854 Tu ai fost cel despre care vorbea? 1115 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 Da. Pentru informarea dvs., Nu sunt o fraudă. 1116 01:11:21,902 --> 01:11:23,654 AGENT Imobiliar HONG DU-SIK 1117 01:11:25,531 --> 01:11:26,949 Ce faci cu adevărat? 1118 01:11:29,618 --> 01:11:31,453 Care naiba este afacerea ta? 1119 01:11:31,537 --> 01:11:32,746 eu? 1120 01:11:33,497 --> 01:11:34,623 Sunt șeful Hong. 1121 01:12:50,532 --> 01:12:52,201 Stai jos aici. 1122 01:12:52,284 --> 01:12:53,827 FARMACIE 1123 01:12:55,204 --> 01:12:56,747 Bine. Deschide gura. 1124 01:12:56,830 --> 01:12:57,998 Deschide. 1125 01:12:58,082 --> 01:13:00,876 Bunătate. Sângerează. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:13,347 Ce? 1127 01:13:14,223 --> 01:13:15,224 Uite. 1128 01:13:15,766 --> 01:13:18,102 -Ce? -Nu m-am descurcat bine? 1129 01:13:44,234 --> 01:13:51,683 Traducere subtitrare de: Soo-ji Kim 1130 01:14:06,445 --> 01:14:08,112 Orașul natal CHA-CHA-CHA 1131 01:14:08,193 --> 01:14:10,362 Sunt singurul? cine consideră asta suspect? 1132 01:14:10,446 --> 01:14:13,615 Sunt pe statul de plată guvernamental, vedeți. 1133 01:14:13,699 --> 01:14:15,409 Șeful Hong este un șef obișnuit. 1134 01:14:15,492 --> 01:14:17,161 Nu aveți nevoie de renovare? 1135 01:14:17,244 --> 01:14:18,745 Fac asta și pentru salariul minim. 1136 01:14:18,829 --> 01:14:22,749 Nu mă înșeli pentru că nu sunt de pe aici, nu? 1137 01:14:22,833 --> 01:14:25,043 Chiar era dentist? 1138 01:14:25,127 --> 01:14:26,295 E drăguță. 1139 01:14:26,378 --> 01:14:28,380 Te rugăm să treci pe aici, chiar dacă ești ocupat. 1140 01:14:28,464 --> 01:14:30,674 Și promovează deschiderea clinicii tale. 1141 01:14:30,757 --> 01:14:34,678 Într-o curte în care murdăria este ridicată, carnea la grătar, fierb supa și cântă. 1142 01:14:35,554 --> 01:14:37,639 Crezi că ești mai bun decât toată lumea. 1143 01:14:37,723 --> 01:14:40,601 Uite aici, doctore. 1144 01:14:40,684 --> 01:14:42,519 Viața nu este atât de dreaptă pentru noi toți. 1145 01:14:43,103 --> 01:14:44,271 Ați înțeles? 1146 01:14:45,587 --> 01:14:47,466 Traducere subtitrare de: Soo-ji Kim 1147 01:14:47,547 --> 01:14:49,294 Extras și sincronizat de TTEOKOKKIsubs